Traduzione manuali tecnici e libretti di istruzioni: il nuovo Regolamento Macchine

Content

• Rivolgersi a Traducta per far tradurre un manuale o istruzioni per l'uso
• Perché la traduzione tecnica è importante?
• Traduzione tecnica e agenzia di traduzioni

In particolare il servizio di traduzione di Soget Est fa riferimento a documenti tecnici, tra cui manuali utente, specifiche tecniche e documenti di progettazione. Tra i documenti più richiesti nel campo ci sono senz’altro i manuali d’uso per apparecchiature e software, informazioni tecniche su macchinari e dispositivi, ecc. Non di rado capita di lavorare alla traduzione di un brevetto e agli annessi documenti legali. Si tratta dunque di un settore molto vasto in cui ci si può trovare a fronteggiare una vasta gamma di possibili richieste. La lunga esperienza di Espresso Translations ne fa partner ideale in ogni processo di traduzione tecnica.

Rivolgersi a Traducta per far tradurre un manuale o istruzioni per l'uso

• L’ausilio della tecnologia dunque è fondamentale per la traduzione di documenti tecnici, ma da sola non è sufficiente.
• Si pensi, ad esempio, alle aziende industriali che esportano prodotti finiti in tutto il mondo e che quindi hanno necessità di traduzioni per i manuali di istruzioni e di funzionamento di macchinari, dispositivi e apparecchiature di qualsiasi genere.
• La traduzione tecnica di contenuti digitali è un’attività fondamentale per il successo commerciale di un produttore oltre i confini nazionali.
• La traduzione di manuali tecnici non si limita alla trasposizione di parole da una lingua all’altra; coinvolge anche un adattamento al pubblico di destinazione.

Perché ciò sia garantito, è necessario un lavoro di cross check terminologico e stilistico, per verificare la conformità della traduzione al testo originale e sincerarsi che non vi siano omissioni o errori di interpretazione dei contenuti. I nostri dipartimenti di traduzione linguistica hanno un’esperienza approfondita nel campo delle traduzioni dei manuali e libretti in inglese, spagnolo, portoghese, francese, italiano, olandese, tedesco, russo, giapponese, cinese e nella traduzione in più lingue.  https://postheaven.net/traduzioni-lingua/i-vantaggi-della-traduzione-professionale-di-opere-letterarie Infine, disponiamo di tecnologie avanzate come i cosiddetti CAT Tool, che ci permettono di creare memorie di traduzione grazie alle quali siamo in grado di scontare i contenuti ripetitivi negli aggiornamenti dei manuali. In questo modo, riceverete traduzioni velocemente e beneficiando di un considerevole risparmio economico, mantenendo stile e terminologia sempre accurati e uniformi. Infatti il software recupera le parti di testo già tradotto, le ripetizioni e le equivalenze linguistiche e li propone al traduttore che in questo modo non deve ritradurre le frasi già tradotte e i vocaboli. È importante specificare che il traduttoretecnico lavora in modo da offrire una traduzione quanto più fedele e attinenteall’originale, pur affrontando il problema dei gap linguistici e delledifferenti impostazioni esistenti tra una lingua e l’altra.

Perché la traduzione tecnica è importante?

In particolare, nel nuovo Regolamento Macchine sono state inserite clausole relative ai manuali tecnici, che obbliga i fabbricanti a fornire istruzioni per l’uso e le informazioni in formato digitale. Inoltre, viene specificato che le istruzioni per l’uso e le informazioni sulla sicurezza devono essere redatte in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, secondo quanto stabilito dallo Stato membro interessato, e siano chiare, comprensibili e leggibili. Muoversi nel regno dei servizi di traduzione di manuali tecnici richiede una profonda comprensione dell’importanza della precisione, un’acuta consapevolezza delle insidie ​​​​comuni e un impegno costante verso le migliori pratiche. La traduzione accurata di manuali tecnici trascende la competenza linguistica; si basa sulla competenza del settore e sulla scrupolosa attenzione ai dettagli. E deve essere fatto in modo molto accurato e preciso, perché sulla base dei dati contenuti in questi libri di riferimento si fanno calcoli, progetti, tesi e monografie. Qontent Group è un’agenzia operante nel mercato linguistico dal 2005, specializzata nella traduzione di manuali tecnici, che si avvale di traduttori professionisti madrelingua in oltre 100 idiomi. La traduzione tecnica si presenta, dunque, come un progetto complesso che deve dare risultati testuali ineccepibili. Intendi tradurre il manuale delle istruzioni per l'uso dei tuoi prodotti per renderli accessibili a una clientela internazionale? Ecco tutti i nostri consigli per realizzare una traduzione affidabile e di qualità di manuali, fogli illustrativi e istruzioni per l'uso, qualunque sia il tuo settore di attività. Per ogni progetto di lavoro selezioniamo una squadra di traduttori su misura per ottimizzare al meglio il vostro progetto https://www.magiclesson.biz:443/mmlw/editpage.php?mayosalisbury888568 . • corretta “comunicazione tecnica” realizzata considerando il settore merceologico e la preparazione tecnica dei destinatari. Espresso Translations offre un servizio di risposta rapida a ciascuna richiesta di preventivo senza impegno garantendo il miglior rapporto prezzo qualità. In genere, si effettua un calcolo a cartella, ossia un testo composto da circa 200 parole. Il costo puramente orientativo di una traduzione dall’italiano all’inglese è di 35 euro a cartella, ma per testi molto lunghi si calcola un finale forfettario. Queste traduzioni si differenziano da quelle viste finora in quanto richiedono al traduttore un altro tipo di specializzazione.